Friday, September 9, 2016

不喜歡「提子」這個名字--是我學識不足

PCLady健康》提子和葡萄的区别
怎麼說,聽到「提子」就覺得英文八成很差........
因為馬上想到  raisin, 葡萄干。
也去查過葡萄有沒有  grape 以外的字,在市場就是標 grape, 沒有別的字了。
但是在中文市場,一直看到「提子」,老是想到「raisin」 ..........


----- updated Sep 10
很介意這個名字,所以又去查了品種:

Wiki >> List of grape varieties

是滴,有一個廣泛品種就叫做 Raisin blanc
不譯為葡萄乾,譯為「提子」是很合適的....小的知錯了....


No comments:

Post a Comment