Wednesday, September 14, 2016

不!瓦里安!

不!瓦里安!!我看著你到長大...... ヾ(;゚;Д;゚;)ノ゙
(os: 你為什麼貼部落的.....)
(我比較喜歡希娜瓦爾......)

我覺得翻譯不好。脫離了原本的意思。
"You will be remembered, as a king, who sacrificed his life ....for NOTHING."
"For the Alliance."
合理的譯法是:
「你會被世人記得,身為一個國王,無故犧牲。」
「為聯盟犧牲。」

敵人才沒在佛心來著,讓你死前宣誓咧。
英雄也許死得不壯烈。如果跟機器人一起炸掉,就像慧星撞地球電影一樣,死得轟轟烈烈,好漢一條。
但是現實更常是故事中這樣,你只能死在遺棄。
讓你死得像英雄的,不是爆竹的火光。

而是骨氣。
最後不是忘了關電腦,而是頻道主特別想錄下兩首配樂來分享。

另外,有些感慨的是,當你失敗時,誤會也無法解釋。
當你勝利時,就能不猜疑嗎?
部落本身輸得很慘,風行者必需撒退。但是聯盟卻因此失去援手。這算不算是背叛行為呢?但是部落有個告別式可以交接權力。聯盟連全屍也沒有....

No comments:

Post a Comment